Nel corso di un'informale conferenza stampa, le rivelazioni dell'ex Deputato Kim Ju Myeong sulla corruzione del passato
che l'ha visto coinvolto insieme al Deputato del Partito Gukmin Kim Nam Hwa,
sta creando un gran trambusto. • Eριsodιo 33 - NON EDITATO -
Kim Ju Myeong si è presentato di sua volontà alla Stazione di Polizia subito dopo le rivelazioni.
Il Deputato Kim Nam Hwa ha dichiarato, "Tutto quello che Kim Myeong ha detto è falso."
Nel mezzo della sua smentita, membri del Gukmin hanno detto che non condoneranno nessun atto illegale che egli possa aver commesso.
Sembra che ci sarà una discussione che potrebbe anche prevedere l'espulsione dal Partito.
- Deputato. - Salve!
Poco fa, il nostro Consiglio Supremo si è riunito
ed è stato deciso che Kim Nam Hwa verrà espulso dal Partito.
Davvero? Bene.
Qual è lo stato d'animo del Partito Gukmin?
In superficie, dicono che sono dispiaciuti ed addolorati, cose del genere.
Ma non penso che si sentano veramente così. Il Deputato Kim Nam Hwa
aveva perso molti favori anche all'interno del nostro Partito.
Caspita. Ad essere onesti, era veramente odioso.
Quindi, in realtà, è un'ottima cosa.
Allora, che mi dice dell'abrogazione della Legge Antiusura?
Abbiamo deciso che non ci saranno problemi se lasciamo libera scelta ai Deputati.
Kim Nam Hwa ora non c'è più.
Se concordiamo uno stanziamento supplementare ("chu gyeong an"), si aprirà la Sessione Plenaria
e sono sicuro che verrà respinta. 100% sicuro.
Quindi abbiamo solo bisogno del consenso di Chu Gyeong An. Chu Gyeong An, Chu Gyeong An, Chu Gyeong An...
- Dov'è il Deputato Chu Gyeong An? - Eh?
Lei ha appena detto che il Deputato Chu Gyeong ci sta frenando. Dov'è?
Portatelo qui il prima possibile. Fate venire qui Chu Gyeong An.
Lo Stanziamento Supplementare è un'aggiunta al bilancio.
Siccome la situazione si è verificata dopo che il tetto di spesa era stato già fissato,
quando c'è un deficit di fondi per le spese necessarie,
il bilancio originale è rivisto e si aggiungono dei fondi.
Quindi l'Assemblea chiede al Governo
più fondi. Voglio dire, il Governo chiede all'Assemblea.
Oh! Ecco di cosa si trattava. Ora capisco.
Allora, come possiamo raggiungere l'accordo?
Dobbiamo trovare un terreno comune, ma ancora non l'abbiamo.
Questo è il motivo per cui la Sessione Plenaria viene ritardata.
Quindi Hyungnim, io e te dobbiamo analizzare lo Stanziamento Supplementare
e trovare il modo di raggiungere un compromesso, giusto?
Io e te? No, tu intendi solo io.
No. Insieme. Lo faremo insieme. Mi fai arrabbiare.
Così, la Sessione Plenaria potrà essere aperta e l'abrogazione della Legge Antiusura
bloccata. Non sappiamo quando potrebbero cambiare opinione.
Dovremmo cercare di farla votare quando c'è anche una sola persona in più dalla nostra parte.
Ma non so se sia possibile un compromesso.
Ora entrambe le parti sono arroccate sulle loro posizioni.
È per questo che ho bisogno del tuo aiuto.
Per favore prestami la tua mente.
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
- Grazie. - Sì.
Ci sono tre temi in gioco:
polveri sottili, servizi sociali e misure economiche preventive (gyeong gi) .
Oh, polveri sottili e servizi sociali della vita (pronuncia in modo errato 'servizi sociali'.)
È "min-saeng", non "in-saeng".
Dai, lo sai che sto scherzando. Min-saeng bok-ji.
Quella convulsione preventiva (omonimo coreano per economia) coinvolge la Corea del Nord, vero?
No, no, no. È un tema che riguarda l'economia.
Si tratta di uno sforzo per migliorare l'economia che è entrata in recessione. Questioni relative a lavoro e disoccupazione.
Penso che se tu arrivi a capire questo sia più che sufficiente.
Sì, lavoro e disoccupazione sono importanti. Dobbiamo risolvere questi problemi.
Ma perché il Partito Gukmin si oppone a queste misure? Non sarebbe meglio risolvere questi problemi?
Il Governo chiede circa 7 trilioni di Won, e siccome il Partito Gukmin è all'opposizione,
dicono che sono troppi soldi e che comunque non risolveranno nulla.
Che il Partito di governo spreca i soldi delle tasse dei cittadini.
Oppure che sono interessati solo a fare bene nelle elezioni del prossimo anno. Questa è la posizione del Partito Gukmin.
Oh, quindi un tizio chiede una grossa somma, sapendo che gli altri cercheranno di negoziare un importo più basso.
E l'altro tizio sa che l'importo è troppo alto, quindi cerca di offrire ancora meno.
- Quindi questa è la situazione, eh? - Sì.
Ascoltandoti, mi sono reso conto
- che questo è il mio settore di competenza. - Che intendi dire?
Ho esperienza con persone come queste, e non arriveranno mai ad un compromesso.
Bisogna minacciarli. Fammeli incontrare.
Ma loro accetteranno di incontrarti?
Questo è il motivo per cui dovrò minacciarli.
In quanto a parlantina, non c'è nessuno che possa battermi, nemmeno all'Assemblea Nazionale.
Dopotutto sono un truffatore.
Volevo dire che sono un 'amante'.
Un amante che non vede altro che la sua Mi Yeong. Cuore-cuore-cuore.
Hai fatto un brutto sogno, eh?
- Aigoo. - Perché sei così persuasivo?
- Io sono un amante, ecco perché. - Oh, così adorabile.
[Lee Kang Hyeon, Rappresentante del Partito Gukmin .]
[Facciamo come vuoi. Vieni al Washington Hotel Stanza 702 entro le 8:00.]
Hai preso la giusta decisione.
Che intendi?
Hai detto che avresti accettato il nostro Stanziamento Supplementare. Non è per questo che mi hai invitato qui?
Tu hai detto che avresti accettato le nostre condizioni. Non è per questo che mi hai invitato qui?
Aigoo, saluti ai Rappresentanti del Partito.
Yang Jeong Guk? Perché sei qui? Sei tu che ci hai fatto uno scherzo?
Entrambi avete frequentato le superiori e l'università insieme, eppure litigate ogni giorno.
Quindi ho creato quest'occasione in modo che voi due possiate riconciliarvi.
E possiamo anche parlare dello Stanziamento Supplementare.
Cosa? Questo bastar*o, come osi?
Levati di mezzo. Ho detto levati!
Oh, è piuttosto brusco.
Che succede? C'è qualcuno fuori?
Aprite immediatamente.
Aprite questa porta!
Che cos'è? Non volete aprire?
Aprite la porta. Oh, davvero...
- Rappresentante del Partito? Posso avere il suo cellulare? - Cosa, delinquente?
Se non me lo consegnerà, potrei essere costretto a mostrarle il lato più rozzo di me.
Da quando sono nato, non sono stato mai—
Non è mai stato colpito da nessuno, il mio Assistente.
Quindi la prego si sieda. Non vuole farsi picchiare da un piccolo uomo come lui.
Oh, diamine...
Tu? Come pensi di risolvere tutto questo?
Beh.
Assistente Park, prima prendi anche il suo.
Sì. Per favore mi dia il suo cellulare.
Sapete perché ho chiesto a entrambi di venire qui, vero?
Finché non giungeremo a un compromesso sul budget supplementare
nessuno di voi potrà lasciare questa stanza.
E se cercate di uscire?
E se non c'è compromesso dopo 24 ore?
E se uscite di qui e fate tutto il contrario di quello che avete detto?
Dalle vostre espressioni, credo abbiate capito.
Allora, per cominciare,
parliamo sinceramente di come possiamo aprire la sessione plenaria.
Non siamo in sciopero, per cui non lavoriamo. È solo un rallentamento.
Che cavolate dici? Ci rifiutiamo di scendere a patti solo per mettervi i bastoni fra le ruote?
Se non è questo il motivo, allora qual è? Ogni volta che il Presidente cerca di fare qualcosa, voi
gli dite che non può. Qualsiasi cosa sia. Se questo non è mettere i bastoni fra le ruote, cos'è?
Voi non avete fatto lo stesso in precedenza?
Stiamo solo facendo quello che avete fatto voi.
"Se lo fai tu è romanticismo, se lo faccio io è adulterio"? Sei un bastar*o ridicolo.
Bastar*o? Mi hai appena chiamato bastar*o?
Sì, bastar*o.
- Wow, potrei anche darti un pugno. - Fallo.
- Lottiamo! - Ah, tu...
Smettetela, tutti e due.
Non mi sei mai piaciuto, fin dall'università.
Lo sai che il nostro gruppo di ex-alunni ha una chatroom e tu sei l'unico escluso, vero?
Stronza*e. Io ci sono nella chatroom.
Ne abbiamo creata un'altra senza di te, bastar*o.
Per favore, basta.
Quando? Perché nessuno me l'ha detto?
Perché avremmo dovuto dirtelo se era per tagliarti fuori?
Sei così odioso che i nostri compagni di 30 anni fa...
Assistente!
Volete continuare a comportarvi così? Eh?
Mettiamo le cose in chiaro. Seguiamo il Partito Minjin sul budget, per appoggiare le piccole imprese.
Dobbiamo salvarle.
Per quanto riguarda i temi di crescita e innovazione, facciamo come suggerito dal Partito Gukmin.
Per come la vedo io, qui vengono solo richieste grandi somme di denaro.
Ehi, questo si comporta così, quindi perché dovrei stare a sentire il Partito Gukmin?
- Non voglio! - Ah, davvero!
Non ascolta proprio.
Al Partito Minjin pensate che questo mondo sia vostro, vero?
Anche le locuste hanno una stagione, amico. Dopo tre anni...
Sei matto? Quali locuste?
Non importa. Come potrei mai sperare di poter parlare con uno come te?
Si sieda.
Si sieda, rappresentate del Partito delle Locuste!
Aprite la porta. Aprite subito la porta!
Che succede?
Non parlo bene il coreano!
Siete davvero incredibili.
Vi ho dato l'opportunità di parlare in privato, quindi dovreste parlare e non litigare.
Perché vi prendete per la gola l'uno con l'altro?
Il fatto che voi litighiate così tanto
sta facendo rimandare la sessione plenaria.
Sapete di quali leggi si sta rimandando l'approvazione?
La Legge di Miglioramento delle Condizioni dei Pompieri, la Legge per i Bambini Senzatetto,
la Legge di Tutela per i Lavoratori a Tempo Determinato, la Legge di Supporto alle Famiglie Mono-Genitore,
la Legge di Condanna della Violenza Domestica
e la Legge per i Precari.
Queste leggi non possono essere approvate per colpa vostra.
Tornerete in voi solo quando morirà qualcuno?
Deve morire un pompiere perché miglioriate le loro condizioni?
Solo se morisse un giovane senzatetto,
passerebbe la Legge per il Miglioramento degli Alloggi per Giovani Senzatetto?
Il nostro lavoro non è aggiustare le cose quando vanno male.
Il nostro lavoro è fare in modo che le cose non vadano male.
Quindi smettetela di litigare.
Ve lo chiedo per favore.
Hai finito?
Non ti fa male la gola? Cos'era quel discorso?
Sì, sapevo che avrebbe potuto non funzionare.
Sono sicuro che già altri hanno cercato di persuadervi, come ho fatto io.
Perciò vi ho preparato una sorpresa.
Assistente Park.
Andiamo.
Facciamo festa con DJ Wang.
È tempo di festa!
La Legge di Tutela dei Lavoratori Precari. La Legge di Condanna della Violenza Domestica.
La Legge di Supporto alle Famiglie Mono-Genitore.
Queste leggi non possono essere approvate per colpa vostra.
Tornerete in voi solo quando morirà qualcuno?
È un bastar*o. È un bastar*o.
È-è-è un bastar*o.
Il nostro lavoro non è aggiustare le cose quando vanno male.
Il nostro lavoro è fare in modo che le cose non vadano male.
Ti basta? Capisci cosa uno come me ti sta dicendo?
Quindi smettetela di litigare.
Ve lo chiedo per favore.
- Che cavolate stai dicendo? - Dai. Lottiamo. Fatti sotto!
Ti va un panino al pugno?
Che fai?
Non sono ancora le 12:30. Per favore accordatevi sul budget supplementare entro le 15:00.
Altrimenti il file audio verrà distribuito alle nuove reti emittenti.
Credi che la gente non penserà che sia una bufala? Lo si pensa molto facilmente.
Che diamine! Hanno creato delle tecniche per confermarlo.
Credete che la bufala verrà svelata prima di esservi dimessi dalla carica di capi di partito?
Ci sono molte persone che tengono d'occhio le vostre posizioni.
Facciamolo succedere. Visto che voi due ex-compagni di classe avete raggiunto un accordo,
la sessione plenaria sarà infine tenuta. Scattiamoci una foto.
Verrà bene. Diamo ai cittadini ciò che vogliono.
Va bene?
Assistente Park, scattiamo una foto.
Venite qui, per favore, tutti insieme.
- Scattiamola. - Sì.
Scatta una bella foto ai deputati con lo striscione, per favore. [ Accordo sul Budget dei Partiti Minjin e Gukmin ]
- Assistente Park. Lo commemori. - Sì.
Non riesco a inquadrare tutto.
Ecco.
1... 2... 3.
Siamo usciti tutti bene, vero?
Il Parlamento apre oggi una sessione straordinaria dopo lo shutdown prolungato per la disputa
fra il primo partito e l'opposizione per il budget supplementare.
Dopo un previo breve incontro fra i capi di partito,
in cui si sono avute accese negoziazioni sui progetti di legge controversi legati al budget supplementare,
entrambi i partiti hanno richiesto la convocazione di una sessione straordinaria del Parlamento.
Il progetto di abrogazione della Legge Antiusura, che dovrebbe rimuovere il tasso massimo di interessi dei prestiti,
è stato approvato dal Comitato di Affari Politici e dal Comitato Legislativo e Giudiziario.
Però ci si aspetta che venga respinta dall'accordo
fra il primo partito e l'opposizione.
Quando inizia la seduta plenaria?
Vi prego di sedervi.
Adesso che abbiamo un quorum, apriremo la trentesima seduta plenaria.
Assemblea nazionale
A partire da adesso, verranno riferiti i rapporti dei capi della commissione.
Questo è il rapporto della Commissione Elettorale Nazionale.
Nella elezione straordinaria del 24 Aprile, i seguenti deputati
i Deputati Ahn Nam Gyu, Cheong Min Jun, Choi Nam Seok,
Baek Sam Gi, Kim Jin Su, Lee Myeong Seung
Kang Tae Gyeong, Go Jae Cheol and Yang Jeong Guk,
sono stati confermati per la lista elettorale.
Sì, ho capito.
Ho sentito che ci sono 195 membri presenti, Unni.
Se dovessero votare adesso, perderemmo.
Così pare.
Dov'è quel bastar*o di Kim Nam Hwa?
A seguire, i deputati eletti nell'ultima elezione straordinaria del 24 Aprile
terranno il giuramento.
Deputato appena nominato, da questa parte prego.
Signore e signori dell'Assemblea Nazionale, alzatevi tutti, per favore.
- Giuramento - Giuramento
"Giuro solennemente davanti al popolo"
"che rispetterò la Costituzione, impegnandomi a promuovere la libertà e il benessere del popolo,"
"e la pacifica unificazione della patria,"
"dando priorità agli interessi nazionali"
Presidentessa Park. Quando è uscita?
Porta immediatamente fuori tutti i tuoi deputati.
A questo ritmo, la proposta sarà rifiutata.
Esci subito da lì. Dovremmo porre fine alla seduta plenaria.
Ma, Presidentessa Park, non sa ancora che io sono stato espulso dal partito.
I ragazzi non mi ascolteranno di certo.
Prova almeno a chiederglielo, bastar*o.
Se hai una bocca, sei in grado di parlare.
Va bene. Solo un momento.
Ehi, vuoi venire via con me?
Pronto? Penso sarà molto difficile. Dovrei andarmene?
Pronto?
Non ha neanche salutato.
Adesso chi tiene la lista dei parlamentari che hanno accettato le tangenti da me?
Deputato
Yang Jeong Guk.
A seguire, i nuovi giurati la saluteranno.
In ordine d'età.
Sì. Salve. Sono il Deputato Go Jae Cheol.
Sì. Deputato, salve.
Sono io, Park Hu Ja.
Park Hu Ja. Perché sembra così lontano?
Ah, è andato all'estero. Si sta rilassando.
Perché non è al lavoro, caro deputato?
Smettila di rilassarti a mie spese, bastar*o!
Deputato Yang Jeong Guk, si presenti.
Rispettato Cittadino e Onorevole Deputato Superiore, salve a tutti voi.
Ho ricevuto ordini severi dai cittadini di Seowon per essere qui.
Mi spetta una grande responsabilità
e soddisferò i ferventi desideri dei cittadini.
Vi ringrazio.
Ottimo lavoro.
Congratulazioni al nuovo Deputato eletto.
Congratulazioni.
- Congratulazioni. - Grazie.
Cosa fai adesso che è Park Hu Ja è fuori?
Preoccupati di te stesso.
Deputato Indipendente Kim Nam Hwa.
Ero nervoso.
Sei nella sala plenaria adesso?
Bene.
Allora, vattene immediatamente.
Come puoi farlo, bastar*o?
Esci subito. Hai le gambe. Alzati in piedi.
Alzati!
Deputato Jo Yeong Tae, si sieda per favore.
Ho detto di alzarti e uscire.
Ti sto chiedendo di fare qualcosa di complicato dopo che ti ho ben pagato?
Cammina. Cammina tanto quanto i soldi che hai ricevuto.
Cammina. Ti ho detto di andare a casa adesso, bastar*o.
Sottotitoli a cura del Thᥱ Sᥕᥱᥱt Sᥴᥲmmᥱrs@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Che succede? Penso se ne stia andando.
Se ne va?
Deputati, sedetevi per favore.
Stiamo per iniziare la seduta. Dove andate?
Sedetevi.
Che succede?
Assemblea provvisoria di Maggio.Trentesima Seduta Plenaria.
Ci sono ancora 40 persone del quorum. Non preoccuparti.
- Non è un grosso problema, vero? - No.
Verrà rifiutato senza problemi. Non possiamo permettere che questa proposta riesca di nuovo.
Chiudiamo la questione una volta per tutte.
Abbiamo eliminato quanti più deputati potevamo che erano dalla nostra parte, Unni.
Quanti ne sono rimasti?
Presenti all'Assemblea: 186 (Quorum: 150)
Altri trentasei.
Allora possiamo impedire una seduta plenaria.
Trentasei.
Se ne rimuoviamo 36...
Se continuiamo con 36, ce la possiamo fare.
Li prenderemo.
Dovrei aiutarti?
Dovrei o no?
Se puoi dovresti eccome. Perché lo chiedi?
La sorella maggiore è diventata una brava sorella.